1 00:00:00,000 --> 00:00:04,600 Program ini berisi kuat tema bahasa dan dewasa. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,199 (HUBBUB) 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,519 Sekarang Anda harus menghadapinya dengan benar gagasan untuk meninggalkan tempat ini. 4 00:00:14,520 --> 00:00:16,239 Seluruh kota ini akan berada di bawah air. 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,799 Kami sedang membangun tembok, kami sedang menyelesaikan dinding 6 00:00:18,800 --> 00:00:20,720 dan itu akan melindungi kota. 7 00:00:25,040 --> 00:00:28,319 JACKIE: 'Saya benar-benar minta maaf bahwa aku harus memberitahumu ini... 8 00:00:28,320 --> 00:00:29,839 tapi aku baru saja menemukan Cefin.' 9 00:00:29,840 --> 00:00:31,159 (MENANGIS) 10 00:00:31,160 --> 00:00:33,319 "Aku menemukannya di selokan drainase." (terisak) 11 00:00:33,320 --> 00:00:35,640 Saya pikir dia tenggelam, Shell. 12 00:00:36,720 --> 00:00:39,360 OWEN: Jangan biarkan ini membawamu kembali ke sana, Jackie. 13 00:00:40,000 --> 00:00:43,920 Apakah itu Nessa Taman? Tidak. Laki-laki. 14 00:00:44,680 --> 00:00:48,000 - Cefin adalah sahabatku. - Dan apakah kamu bersamanya sepulang sekolah kemarin? 15 00:00:48,720 --> 00:00:51,759 - Kamu tadi? Sepulang sekolah? - Kamu tidak orang yang tepat untuk ini. 16 00:00:51,760 --> 00:00:54,879 Anda sudah menghancurkan satu keluarga dengan penyelidikanmu. 17 00:00:54,880 --> 00:00:56,919 Kamu bajingan! Dylan, hentikan! 18 00:00:56,920 --> 00:00:59,239 Anda seharusnya tidak pernah pergi - kekuatan. - Rekanku, 19 00:00:59,240 --> 00:01:03,079 yang kupercayai seumur hidupku, mengacaukannya ketika mereka mengkhianatiku. 20 00:01:03,080 --> 00:01:08,199 IRENE: Air laut sampelnya. Itu air di paru-parunya adalah air tawar. 21 00:01:08,200 --> 00:01:10,240 Parit itu bukan tempat Cefin meninggal. 22 00:01:32,280 --> 00:01:36,560 Jadi, eh, kudengar kamu punya beberapa teori tentang anak-anak, Osian. 23 00:01:39,120 --> 00:01:41,120 Anda seharusnya tidak memilikinya. 24 00:01:42,640 --> 00:01:46,640 Memiliki anak akan mengutuk umat manusia menuju masa depan yang mengerikan. 25 00:01:49,800 --> 00:01:52,759 (Anjing menggeram pelan-pelan) 26 00:01:52,760 --> 00:01:56,999 Oke. Bisakah Anda memberi tahu saya, tolong, di mana Anda berada pada hari Kamis, 27 00:01:57,000 --> 00:01:58,800 setelah kejadian itu di taman bermain? 28 00:02:02,400 --> 00:02:04,000 Saya tadi di sini. 29 00:02:05,280 --> 00:02:07,639 Aku juga di sini, sepanjang hari. 30 00:02:07,640 --> 00:02:11,840 Banyak orang melihat saudaraku, anggota dewan, Gareth Morgan. 31 00:02:13,560 --> 00:02:17,040 Apakah menurut Anda ini yang terjadi pada Nessa? 32 00:02:19,320 --> 00:02:21,600 Kami belum tahu apa itu "ini". 33 00:02:22,600 --> 00:02:25,399 Karena semua orang bertanya-tanya jika kita harus mulai khawatir 34 00:02:25,400 --> 00:02:27,840 bahwa salah satu dari kita mampu sesuatu seperti itu. 35 00:02:29,400 --> 00:02:32,480 Apakah menurut Anda salah satu dari Anda mampu melakukan hal seperti itu? 36 00:02:34,320 --> 00:02:36,320 Oh, menurutku kita semua begitu. 37 00:02:37,440 --> 00:02:41,680 Jika keadaannya tepat, siapa pun bisa mampu melakukan apa pun. 38 00:02:42,880 --> 00:02:44,839 (Menyeruput) 39 00:02:44,840 --> 00:02:48,239 Namun secara pribadi, saya lebih dari itu khawatir tentang lubang wastafel. 40 00:02:48,240 --> 00:02:50,240 Itu adalah sesuatu yang harus diwaspadai. 41 00:02:55,720 --> 00:02:57,720 ♪ BEADIE: Mosaik 42 00:02:59,520 --> 00:03:02,319 ♪ Malam setelah kesedihan 43 00:03:02,320 --> 00:03:05,439 ♪ Kamu adalah laguku 44 00:03:05,440 --> 00:03:08,119 ♪ Senar akan bertabrakan 45 00:03:08,120 --> 00:03:10,760 ♪ Kita sudah selesai 46 00:03:11,880 --> 00:03:14,519 ♪ Gelap di perairan 47 00:03:14,520 --> 00:03:17,959 ♪ Sangat menyesal 48 00:03:17,960 --> 00:03:20,279 ♪ Lebih baik diingat 49 00:03:20,280 --> 00:03:23,200 ♪ Atau lebih baik lupakan... 50 00:03:38,800 --> 00:03:40,800 (MUSIK Memudar) 51 00:03:55,240 --> 00:03:57,800 (MUSIK TENGGANG) 52 00:04:10,640 --> 00:04:13,479 Tidak selesai dalam waktu dekat? Kita semua bertanya-tanya - 53 00:04:13,480 --> 00:04:17,039 Kelihatannya tidak seperti itu, bukan? Kota ini telah melalui banyak hal. 54 00:04:17,040 --> 00:04:19,440 Ingat? Kami berharap bisa melihatmu dari belakang. 55 00:04:24,560 --> 00:04:27,839 OKE. Itu sudah cukup dekorasi interior, terima kasih. 56 00:04:27,840 --> 00:04:31,480 Ayo berangkat. Detektif Deng, bisa tolong presentasikan? Apakah ini aku? 57 00:04:37,800 --> 00:04:39,800 (Obrolan tidak jelas) 58 00:04:45,440 --> 00:04:47,559 Oh. - Hai. - Jackie. 59 00:04:47,560 --> 00:04:51,760 aku hanya eh... Saya ingin melihat bagaimana keadaan James. 60 00:04:52,560 --> 00:04:54,359 Lelah. 61 00:04:54,360 --> 00:04:56,560 Kamu tahu... mimpi buruk sepanjang malam. 62 00:04:57,600 --> 00:04:59,800 Adikku datang untuk mengalihkan perhatiannya. 63 00:05:01,320 --> 00:05:03,120 Masuk. 64 00:05:05,320 --> 00:05:09,359 Cefin Hill meninggalkan sekolah dengan James Rees pada 3:30. 65 00:05:09,360 --> 00:05:13,519 Rute pulang yang biasa mereka tempuh membawa mereka ke sudut, tempat mereka berpisah. 66 00:05:13,520 --> 00:05:16,279 Kami punya saksi yang mengatakan demikian menuju keluar gerbang sekolah 67 00:05:16,280 --> 00:05:20,239 menuju sudut ini tetapi tidak ada saksi siapa yang melihat mereka setelah itu. 68 00:05:20,240 --> 00:05:22,879 Pukul lima, James Rees kembali ke rumah. 69 00:05:22,880 --> 00:05:26,959 tubuh Cefin ditemukan di selokan pada pukul 19.30. 70 00:05:26,960 --> 00:05:28,879 Mayatnya utuh tetapi hilang 71 00:05:28,880 --> 00:05:32,479 sepasang sepatu bot Wellington biru, ukuran dua. 72 00:05:32,480 --> 00:05:37,599 Sekarang, parit itu berisi air laut tapi dia tenggelam di air tawar, 73 00:05:37,600 --> 00:05:39,280 jadi kita tahu mayatnya digerakkan. 74 00:05:40,040 --> 00:05:43,359 Kami menduga itu dibawa sepanjang jalan setapak. 75 00:05:43,360 --> 00:05:47,280 Kami tidak punya CCTV -Apa yang kami tidak punya adalah TKP utama. 76 00:05:48,760 --> 00:05:52,319 Dan kita hanya memiliki jendela kecil yang tersisa untuk memulihkan forensik apa pun yang kami bisa 77 00:05:52,320 --> 00:05:55,319 dari siapa pun yang menggerakkan tubuhnya. Kami memiliki sidik jari dari bank. 78 00:05:55,320 --> 00:05:57,399 Yang tidak lengkap dan tidak tepat. 79 00:05:57,400 --> 00:06:00,079 Lihat, keunggulan terbesar kita tetap air tawar, oke? 80 00:06:00,080 --> 00:06:03,239 Ini termasuk palung domba, puntung air, fitur taman, 81 00:06:03,240 --> 00:06:05,719 kolam taman, apa saja yang bisa diisi dengan selang. 82 00:06:05,720 --> 00:06:08,119 Sekarang, karena tidak ada yang melihat mereka sepulang sekolah, 83 00:06:08,120 --> 00:06:10,279 maka mungkin memang begitu suatu tempat terpencil. 84 00:06:10,280 --> 00:06:13,399 Jadi, jalan setapaknya kota melalui rawa 85 00:06:13,400 --> 00:06:17,679 kepada komunitas Pulau Laba-laba di daerah pasang surut yang luas ini. 86 00:06:17,680 --> 00:06:21,839 Ada juga peternakan Solomon Bevan - itu kakek Cefin - 87 00:06:21,840 --> 00:06:24,120 dan kemudian ada Coed Mawr, di sini. 88 00:06:26,760 --> 00:06:30,040 Yang mana adalah hutan dimana Nessa Taman menghilang. 89 00:06:33,160 --> 00:06:36,160 Jika kami menemukan bukti yang menghubungkan mereka, maka kami akan menghubungkannya. 90 00:06:37,680 --> 00:06:40,279 Tapi sampai saat itu, bisakah kita berkonsentrasi saja 91 00:06:40,280 --> 00:06:42,279 tentang bagaimana Cefin Hill meninggal dan siapa saja yang terlibat? 92 00:06:42,280 --> 00:06:45,839 Ini akhir pekan, cocok untuk bertemu dan salam. Tolong, mari kita mulai. 93 00:06:45,840 --> 00:06:48,119 Terima kasih. Deng? Deng? 94 00:06:48,120 --> 00:06:50,439 Ya, ya. Apakah Anda punya keponakan? 95 00:06:50,440 --> 00:06:52,799 Eh, ya. - Aku punya satu keponakan, dia punya dua. - OKE. 96 00:06:52,800 --> 00:06:54,919 Anda akan mewawancarai James Rees. 97 00:06:54,920 --> 00:06:57,320 Saya akan mencari tahu tentang pipa itu. 98 00:06:59,000 --> 00:07:00,280 (LEMBUT) Oke. 99 00:07:01,000 --> 00:07:02,920 (Obrolan DI TV DI WELSH) 100 00:07:16,120 --> 00:07:19,160 Kita akan menonton TV sepanjang hari, bukan begitu, Nak? 101 00:07:26,000 --> 00:07:27,920 James, bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu? 102 00:07:29,240 --> 00:07:31,240 Di sini, jeda sebentar saja. 103 00:07:32,040 --> 00:07:34,080 (SUARA TV MATI) Itu um... 104 00:07:36,120 --> 00:07:38,040 ...sesuatu yang digambar Cefin. 105 00:07:43,360 --> 00:07:45,799 Tahukah kamu apa itu? 106 00:07:45,800 --> 00:07:47,760 Itulah manusia lebah. 107 00:07:49,800 --> 00:07:51,560 Lihat. Hal ini hampir lebih baik. 108 00:07:52,800 --> 00:07:55,040 Itu bagus. saya senang. 109 00:07:56,800 --> 00:07:58,760 Manusia lebah? 110 00:08:00,400 --> 00:08:02,120 Apakah dia punya nama? 111 00:08:02,920 --> 00:08:04,560 Kieran. 112 00:08:05,760 --> 00:08:07,760 (MUSIK YANG MENGGANGGU) 113 00:08:08,760 --> 00:08:11,199 Kieran Benbow? 114 00:08:11,200 --> 00:08:12,960 Menurut saya. 115 00:08:16,160 --> 00:08:19,600 - Apakah Cefin mengenalnya? - Dia memberi Cefin hadiah untuk ulang tahunnya. 116 00:08:20,640 --> 00:08:23,120 Hadiah? (Bersiar di TV) 117 00:08:26,640 --> 00:08:28,640 (SUARA TV MATI) 118 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Yakobus... 119 00:08:33,000 --> 00:08:35,880 ...apakah kamu dan Cefin bersama Kieran pada hari Kamis sepulang sekolah? 120 00:08:36,720 --> 00:08:38,720 Apakah Anda menanyainya? 121 00:08:39,640 --> 00:08:41,760 Saya tidak akan bertanya jika itu tidak penting. 122 00:08:42,800 --> 00:08:44,320 Kepada siapa? 123 00:08:45,200 --> 00:08:47,239 Penting bagi siapa? 124 00:08:47,240 --> 00:08:49,080 Kemarilah. Ayo. 125 00:08:55,240 --> 00:08:58,439 Bagaimana dia bisa mengenal Kieran? Kenapa dia pergi ke Pulau Laba-laba? 126 00:08:58,440 --> 00:09:00,960 Mengapa kamu membiarkan dia melakukan itu? Pelan-pelan, Jackie. 127 00:09:02,800 --> 00:09:06,200 Kieran Benbow menjadi tersangka dalam hilangnya Nessa, Dylan. 128 00:09:07,360 --> 00:09:10,120 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. Aku akan berbicara dengannya. 129 00:09:11,040 --> 00:09:14,559 Jackie, ayolah, jangan. Apakah hal itu tidak terpikirkan olehmu 130 00:09:14,560 --> 00:09:17,760 itulah yang terjadi pada Cefin mungkin ada hubungannya dengan Nessa? 131 00:09:33,680 --> 00:09:36,399 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. Itu bukan milik dewan. 132 00:09:36,400 --> 00:09:38,439 Nah, pipa siapa itu? 133 00:09:38,440 --> 00:09:41,200 Jika ia berjalan dari atas sana, maka mungkin pulau laba-laba. 134 00:09:42,080 --> 00:09:44,479 Di atas sana? Wah, wah, wah, hentikan, hentikan, hentikan. 135 00:09:44,480 --> 00:09:46,519 Apa? Lihat disana? 136 00:09:46,520 --> 00:09:48,080 Di mana? Di sana, lihat. 137 00:09:48,920 --> 00:09:50,679 Telur betis merah. Oh ya. 138 00:09:50,680 --> 00:09:54,200 Itu aneh. Seharusnya tidak akan bersarang pada bulan Oktober. 139 00:09:56,560 --> 00:09:58,080 eh... 140 00:09:59,880 --> 00:10:02,879 Petugasmu tidak akan seperti itu semuanya ada di sini sekarang, kan? 141 00:10:02,880 --> 00:10:05,319 Karena ada banyak sekali burung rawa yang langka. 142 00:10:05,320 --> 00:10:08,039 Saya akan memberitahu mereka untuk berhati-hati. Jadi menurut Anda berapa lama 143 00:10:08,040 --> 00:10:09,839 pipa ini sudah ada di sini? 144 00:10:09,840 --> 00:10:13,359 Menurutku mungkin dua minggu kalau tidak, aku akan melihatnya. 145 00:10:13,360 --> 00:10:15,799 Rumah-rumah di Pulau Laba-laba sangat berbahaya 146 00:10:15,800 --> 00:10:17,639 dan sudah ada banyak air pasang, 147 00:10:17,640 --> 00:10:19,640 jadi saya membayangkan itu sebabnya mereka memasukkannya ke dalam. 148 00:10:21,200 --> 00:10:22,959 Semua ini, ya. 149 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 Semua ini akan segera terjadi di bawah air. 150 00:10:26,720 --> 00:10:29,519 Apa yang terjadi dengan itu cuaca di Teluk Meksiko? 151 00:10:29,520 --> 00:10:31,559 Itu eh, tidak dapat diprediksi. 152 00:10:31,560 --> 00:10:34,119 Satu menit sepertinya a depresi tropis, semua normal, 153 00:10:34,120 --> 00:10:37,119 dan selanjutnya menjadi full-blown badai, angin sepanjang 200 km. 154 00:10:37,120 --> 00:10:39,159 Dan menurut Anda itu akan mempengaruhi kita? 155 00:10:39,160 --> 00:10:41,599 Aliran jet keluar darinya akan menciptakan badai lainnya 156 00:10:41,600 --> 00:10:43,719 dan badai itu akan melanda Eropa Barat, 157 00:10:43,720 --> 00:10:46,160 kami hanya tidak tahu tepatnya kapan atau di mana. 158 00:10:47,840 --> 00:10:49,479 Ya. 159 00:10:49,480 --> 00:10:51,440 Dengar, aku ingin eh... 160 00:10:52,120 --> 00:10:55,319 aku minta maaf jika aku um... menempatkanmu di tempat kemarin. 161 00:10:55,320 --> 00:10:57,439 Aku tahu kamu di sini dalam kapasitas profesional 162 00:10:57,440 --> 00:11:00,079 dan aku tidak akan pernah mau untuk membuatmu merasa tidak nyaman. 163 00:11:00,080 --> 00:11:02,080 Hanya saja, kau tahu... 164 00:11:03,200 --> 00:11:05,200 ...kejutan yang menyenangkan bisa bertemu denganmu lagi. 165 00:11:11,040 --> 00:11:13,079 Benar. Oke, dengar, aku hanya akan er... 166 00:11:13,080 --> 00:11:15,400 Ya, tidak apa-apa. - Baiklah kalau begitu. - Lanjutkan. 167 00:11:18,640 --> 00:11:20,600 (MUSIK MENAKUTKAN) 168 00:11:38,000 --> 00:11:40,600 (LEBAH BERDENGAR) 169 00:12:17,840 --> 00:12:19,880 Tidak ada seorang pun yang pernah ingin datang ke sini. 170 00:12:21,120 --> 00:12:23,520 Saya rasa itu sebabnya mereka menyukai Pulau Laba-laba. 171 00:12:26,440 --> 00:12:28,959 Apakah Anda pernah bergabung dengan mereka, jika kita harus meninggalkan Morfa? 172 00:12:28,960 --> 00:12:30,959 Aku tidak ingin banyak tinggal bersama mereka. 173 00:12:30,960 --> 00:12:33,240 Apakah kamu tidak tahu beberapa di antaranya? Jean, Kieran. 174 00:12:34,440 --> 00:12:36,320 Kieran Benbow. 175 00:12:40,080 --> 00:12:42,720 Semua ini dengan sepupu Cefin dan kecelakaannya. 176 00:12:46,040 --> 00:12:48,120 Itu mengingatkanku saat Nessa menghilang. 177 00:12:50,160 --> 00:12:51,640 Dengan cara apa? 178 00:12:52,600 --> 00:12:54,680 Aku tidak tahu. Itu hanya membuatku merasa tidak enak. 179 00:12:56,440 --> 00:12:58,520 Bersalah, kamu tahu? 180 00:13:01,800 --> 00:13:04,000 Anda tidak perlu merasa bersalah, Kathy. 181 00:13:04,920 --> 00:13:08,480 Serahkan itu pada orang dewasa. Dua jam, oke? 182 00:13:36,240 --> 00:13:38,240 (MUSIK TENGGANG) 183 00:13:55,360 --> 00:13:57,040 Kieran? 184 00:14:02,200 --> 00:14:04,200 (Musik yang menegangkan) 185 00:14:27,600 --> 00:14:30,360 (PERCAKAPAN JAUH) 186 00:14:34,280 --> 00:14:36,520 (PERCAKAPAN PANAS YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI) 187 00:14:37,680 --> 00:14:40,680 Aku harus jujur. Hanya itu yang bisa kulakukan, Shell. 188 00:14:43,400 --> 00:14:45,400 (LEMBUT) Sial. 189 00:14:48,280 --> 00:14:50,320 (PERCAKAPAN JARAK TIDAK JARAK) 190 00:14:54,520 --> 00:14:56,479 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 191 00:14:56,480 --> 00:14:58,480 PRIA: Ya? (Pintu JAUH TERBUKA) 192 00:15:03,640 --> 00:15:05,640 (PENDEKATAN PIKIRAN) 193 00:15:09,800 --> 00:15:12,239 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 194 00:15:12,240 --> 00:15:16,399 Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu membawanya masuk? 195 00:15:16,400 --> 00:15:19,119 Aku harus menerimamu untuk menerobos dan masuk. 196 00:15:19,120 --> 00:15:22,519 Jangan membuat dirimu lelah, Bull. Jackie, kamu harus mundur. 197 00:15:22,520 --> 00:15:24,920 Apakah kamu mendengarku? OKE? (PENDEKATAN LANGKAH) 198 00:15:26,000 --> 00:15:27,520 Kieran. 199 00:15:28,400 --> 00:15:31,520 - Aku tidak menyembunyikan apa pun. - Ya, adil ikut aku sebentar, ya? 200 00:15:34,320 --> 00:15:37,879 Dengar, apakah kamu keberatan jika kami melakukannya ngobrol di stasiun, oke? 201 00:15:37,880 --> 00:15:40,200 (PERCAKAPAN BERLANJUT SECARA TIDAK INSTITUT) 202 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 (Musik yang menegangkan) 203 00:16:25,800 --> 00:16:28,239 Baiklah, Dani. Hei, Jackie. 204 00:16:28,240 --> 00:16:30,599 Apakah Shell ada di dalamnya? 205 00:16:30,600 --> 00:16:32,280 Tidak. 206 00:16:33,920 --> 00:16:35,999 Dia bersama keluarga sampai di peternakan. 207 00:16:36,000 --> 00:16:41,560 Dia naik pagi ini. Ya, saya hanya... aku hanya... aku tidak sanggup menghadapinya. 208 00:16:45,520 --> 00:16:49,920 Nah, polisi datang pagi ini. eh... 209 00:16:51,240 --> 00:16:53,639 Mengambil sesuatu dari kamar tidur Cefin. 210 00:16:53,640 --> 00:16:59,119 Mereka eh... mereka mengatakan untuk tidak mengatakan apa pun 211 00:16:59,120 --> 00:17:01,120 tapi mereka tahu... 212 00:17:02,160 --> 00:17:04,160 ...mereka tahu seseorang menggerakkan tubuhnya. 213 00:17:04,840 --> 00:17:07,800 Apa? Ya. Seseorang di sini. 214 00:17:08,800 --> 00:17:11,040 Kami berasumsi. 215 00:17:12,120 --> 00:17:13,720 Tinggal di sini. 216 00:17:14,920 --> 00:17:17,359 Mengapa mereka melakukan sesuatu seperti itu? 217 00:17:17,360 --> 00:17:19,360 Aku tidak tahu, Danny. 218 00:17:21,440 --> 00:17:22,680 Ya. 219 00:17:24,800 --> 00:17:29,519 Hei, dengar, um, kami tidak akan buka dan freezernya penuh um, jadi... 220 00:17:29,520 --> 00:17:31,560 Ini, kenapa kamu tidak mengambil ini. 221 00:17:32,560 --> 00:17:35,999 Eh, ini... ini bagus. Saya tidak makan daging, tapi terima kasih. 222 00:17:36,000 --> 00:17:39,559 Anda bisa mengambilnya dan eh... Saya tidak bisa membuang ini. 223 00:17:39,560 --> 00:17:41,639 (SHAKILY) Um... maukah kamu... 224 00:17:41,640 --> 00:17:43,920 maukah kamu mengambil beberapa... maukah kamu... 225 00:17:45,040 --> 00:17:47,599 Dengar, kenapa kamu tidak mengambil beberapa untuk ayahmu, ya? 226 00:17:47,600 --> 00:17:50,080 (Terengah-engah) 227 00:17:54,680 --> 00:17:56,719 (Terengah-engah) 228 00:17:56,720 --> 00:17:59,159 (SNIFFLES) Aku tidak bisa bernapas. Tidak apa-apa. 229 00:17:59,160 --> 00:18:02,999 (Terkesiap panik) Kemarilah. Cobalah bernapas melalui hidung. 230 00:18:03,000 --> 00:18:05,439 (Terkesiap panik) Masuk melalui hidungmu... 231 00:18:05,440 --> 00:18:08,239 (Tarik napas dengan gemetar)..lalu keluar melalui mulutmu. Perlahan-lahan. 232 00:18:08,240 --> 00:18:10,399 (Terkesiap) Lakukan lagi. (Tarik napas dalam-dalam) 233 00:18:10,400 --> 00:18:13,199 (Hembuskan napas dengan gemetar) Itu dia, itu dia. 234 00:18:13,200 --> 00:18:15,919 Sekali lagi. (Tarik napas dalam-dalam) Masuk melalui hidungmu. 235 00:18:15,920 --> 00:18:18,480 Saya minta maaf. Maaf! Tidak apa-apa. 236 00:18:19,480 --> 00:18:21,440 Maaf. Kemarilah. 237 00:18:22,800 --> 00:18:25,359 (Terkesiap sambil menangis) Maaf. Tidak apa-apa. 238 00:18:25,360 --> 00:18:27,360 Saya minta maaf. 239 00:18:31,360 --> 00:18:32,800 Jackie, kamu akan um... 240 00:18:34,280 --> 00:18:37,439 ...beritahu aku, ya kan, jika kamu mendengar sesuatu, apa pun? 241 00:18:37,440 --> 00:18:39,679 Anda akan memberi tahu saya, bukan? 242 00:18:39,680 --> 00:18:42,039 Mereka tidak memberitahuku apa pun lagi. 243 00:18:42,040 --> 00:18:44,880 Ya. Tapi um, aku... 244 00:18:46,640 --> 00:18:47,960 Apa? 245 00:18:50,440 --> 00:18:52,679 Mereka eh... 246 00:18:52,680 --> 00:18:55,959 mereka bertanya-tanya semuanya lagi, kan? Mereka akan. 247 00:18:55,960 --> 00:18:58,760 - Ya? - Tapi kudengar memang begitu berbicara dengan Kieran, Kieran Benbow. 248 00:19:02,680 --> 00:19:04,239 Mengapa Kieran Benbow? 249 00:19:04,240 --> 00:19:07,079 Ingat kasus Nessa? 250 00:19:07,080 --> 00:19:11,039 Ya -Dia terlihat di hutan pagi hari dia menghilang. 251 00:19:11,040 --> 00:19:14,479 Dia terlihat berulang kali, lho dimana ayunan anak-anak? 252 00:19:14,480 --> 00:19:18,280 Dan sekarang aku dengar dia sudah melakukannya menghabiskan waktu bersama Cefin. 253 00:19:21,520 --> 00:19:23,600 Tidak, dia tidak melakukannya, um... 254 00:19:24,560 --> 00:19:26,720 Dia tidak menghabiskan waktu bersama Cefin. 255 00:19:27,920 --> 00:19:29,959 Dia memberinya hadiah. 256 00:19:29,960 --> 00:19:31,520 Apa? Hadiah seperti apa? 257 00:19:33,760 --> 00:19:36,199 Hadiah apa, Jackie? Aku tidak tahu. 258 00:19:36,200 --> 00:19:37,760 Eh... 259 00:19:41,760 --> 00:19:44,879 Maaf, aku seharusnya tidak mengatakannya apa pun tentang Kieran. aku hanya... 260 00:19:44,880 --> 00:19:46,919 Saya tahu polisi akan berbicara denganmu 261 00:19:46,920 --> 00:19:49,840 begitu mereka mengetahui sesuatu dengan pasti, Saya tahu mereka akan melakukannya. 262 00:19:54,240 --> 00:19:56,000 Saya minta maaf. 263 00:19:57,760 --> 00:19:59,280 (LONCENG TOKO BERDENTING) 264 00:20:00,200 --> 00:20:02,200 (MUSIK TENGGANG) 265 00:20:17,160 --> 00:20:19,160 (MUSIK BERLANJUT) 266 00:20:39,680 --> 00:20:42,280 (MUSIK BERLANJUT) 267 00:20:55,680 --> 00:21:00,840 Terakhir kali aku di sini, kamu tinggal - di sebuah bungalow di pinggir laut. - Ya. 268 00:21:02,160 --> 00:21:05,879 Dewan membelinya dan menghancurkannya itu turun hampir setahun yang lalu sekarang. 269 00:21:05,880 --> 00:21:09,159 Oke, jadi Anda mengambil pembayarannya dan kamu pindah ke tongkat, ya? 270 00:21:09,160 --> 00:21:12,319 Berapa banyak orang yang hidup - di Pulau Laba-laba? - Kita berjumlah 16 orang. 271 00:21:12,320 --> 00:21:14,999 Kami adalah komunitas yang hidup selaras dengan lingkungan. 272 00:21:15,000 --> 00:21:18,759 Bagaimana hidup selaras dengan lingkungan termasuk pembuangan air laut 273 00:21:18,760 --> 00:21:21,959 ke kota yang sudah setengahnya - tenggelam? - Jangan kencing. 274 00:21:21,960 --> 00:21:25,119 Hei, duduklah. Kieran, duduklah. Kami hanya mengobrol ramah. 275 00:21:25,120 --> 00:21:27,159 Saya tahu betapa ramahnya obrolan. 276 00:21:27,160 --> 00:21:30,360 Saya menjalani setiap hari dengan ramah obrolan yang kami lakukan tiga tahun lalu. 277 00:21:31,800 --> 00:21:33,879 Ini seperti bau yang tidak sedap. 278 00:21:33,880 --> 00:21:35,919 Orang-orang menjauh dariku. 279 00:21:35,920 --> 00:21:39,880 Aku tahu kamu tahu karena aku mengerti bagaimana orang-orang di sini memandangmu. 280 00:21:41,440 --> 00:21:44,359 Seorang anak ditemukan tewas 281 00:21:44,360 --> 00:21:47,600 di selokan yang sama tempat Anda mengalirkan air laut ke dalamnya. 282 00:21:48,760 --> 00:21:50,760 Dia juga mendapat sengatan lebah di lehernya. 283 00:21:51,960 --> 00:21:54,080 Saya pikir sebaiknya Anda duduk, bukan? 284 00:22:00,160 --> 00:22:01,520 Terima kasih. 285 00:22:02,440 --> 00:22:05,559 Anda sedang merawat sarang lebah Anda Kamis sore, benarkah? 286 00:22:05,560 --> 00:22:08,440 - Ya. - Apakah Cefin Hill bersamamu? Tidak, dia tidak. 287 00:22:09,440 --> 00:22:12,680 Tapi tahukah Anda Cefin Hill? - Aku tahu siapa dia. - Ya. 288 00:22:14,480 --> 00:22:17,080 Karena dia dan sahabatnya, James Rees... 289 00:22:18,080 --> 00:22:21,280 ...keduanya terkena sengatan lebah. Ada banyak lebah di sekitar. 290 00:22:22,480 --> 00:22:24,799 Mereka adalah makhluk yang defensif. Apakah mereka? 291 00:22:24,800 --> 00:22:28,199 Ya. Dan mereka memang menyengat ketika mereka merasa terancam. 292 00:22:28,200 --> 00:22:31,280 Aku tidak melakukan ini tanpa kehadiran pengacara. 293 00:22:32,200 --> 00:22:34,760 Saya hanya setuju untuk berbicara dengan Anda tentang pipa. 294 00:22:35,960 --> 00:22:39,520 Oke, ya. Kami akan tetap berpegang pada jalur pipa. 295 00:22:40,960 --> 00:22:42,919 Bagaimana cara kerjanya? 296 00:22:42,920 --> 00:22:46,599 Generator yang melayani semua perahu tenggelam. 297 00:22:46,600 --> 00:22:48,719 Kita hidup di bawah permukaan laut. 298 00:22:48,720 --> 00:22:51,279 Kami melakukan semua yang kami bisa untuk bertahan hidup. Ya, saya mengerti. 299 00:22:51,280 --> 00:22:54,559 Jadi, bisakah Anda menulis daftarnya semua orang yang mengetahuinya, tolong? 300 00:22:54,560 --> 00:22:56,200 Di sini saja. 301 00:23:04,480 --> 00:23:06,879 Aku punya daftarnya dari semua penduduk Pulau Laba-laba 302 00:23:06,880 --> 00:23:09,039 siapa yang tahu tentang pipa itu. 303 00:23:09,040 --> 00:23:11,040 Saya ingin pernyataan. 304 00:23:17,800 --> 00:23:19,759 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS DALAM PEREKAMAN) 305 00:23:19,760 --> 00:23:22,079 James tidak mau bicara padaku. 306 00:23:22,080 --> 00:23:24,439 Tidak ada apa-apa. Bahkan namanya pun tidak. 307 00:23:24,440 --> 00:23:26,760 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS DALAM PEREKAMAN) 308 00:23:31,520 --> 00:23:33,439 Saya ragu kita bisa mendapatkannya wawancara lain. 309 00:23:33,440 --> 00:23:35,519 Kita harus melakukannya. 310 00:23:35,520 --> 00:23:37,520 Dia tampak ketakutan. 311 00:23:43,480 --> 00:23:45,479 Um, sebelum aku datang ke Morfa, 312 00:23:45,480 --> 00:23:48,559 Saya membaca catatan Anda - dalam kasus Nessa Taman. - Mm-hmm. 313 00:23:48,560 --> 00:23:51,039 Dan ada sejumlah tautan. 314 00:23:51,040 --> 00:23:54,919 Anda mewawancarai kedua Osian Northam dan Kieran Benbow. 315 00:23:54,920 --> 00:23:56,839 Dan... 316 00:23:56,840 --> 00:24:00,039 Ada seorang buruh tani di sana Bevan juga. Agustus Antonov. 317 00:24:00,040 --> 00:24:02,639 - Apakah kamu ingat dia? - Ya. Dia masuk dan membuat pernyataan. 318 00:24:02,640 --> 00:24:05,119 Tidak, dia ingin memberi sebuah pernyataan tetapi dia tidak pernah melakukannya. 319 00:24:05,120 --> 00:24:08,599 Tidak ada penerjemah yang tersedia dan, pada saat seseorang ditemukan, 320 00:24:08,600 --> 00:24:11,079 dia telah memutuskan dia tidak mau membuat pernyataan lagi. 321 00:24:11,080 --> 00:24:12,959 Kami berbicara dengan banyak orang saat itu. 322 00:24:12,960 --> 00:24:15,879 Tidak ada yang perlu disarankan dia tahu apa-apa tentang kasus ini. 323 00:24:15,880 --> 00:24:18,199 Ya, tapi dia mungkin saja membantu menjelaskan - 324 00:24:18,200 --> 00:24:20,799 Sudahkah Anda melakukan pemeriksaan catatan pada semua pekerja 325 00:24:20,800 --> 00:24:22,840 yang sedang mengerjakan tembok laut? Tidak. 326 00:24:23,640 --> 00:24:26,759 Mac Jones belum memberi kami daftarnya tentang siapa yang masih bekerja. 327 00:24:26,760 --> 00:24:30,120 Dia ingin berbicara denganmu terlebih dahulu. - Mengapa? - Dia tidak mengatakannya. 328 00:24:32,160 --> 00:24:33,720 OKE. 329 00:25:02,720 --> 00:25:04,720 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 330 00:25:25,040 --> 00:25:26,440 Oi! 331 00:25:27,560 --> 00:25:29,280 Oh sial. 332 00:25:30,240 --> 00:25:32,240 Apa yang kamu lakukan di sini? 333 00:25:33,320 --> 00:25:36,679 Ini bukan TKP lagi, Bull. Kamu harus berhenti sekarang, Ellis. 334 00:25:36,680 --> 00:25:39,559 Anda adalah tanggung jawab. Jika kita mau untuk membawa bukti apa pun 335 00:25:39,560 --> 00:25:42,360 dari perahu Kieran itu tidak dapat diterima sekarang. 336 00:25:43,800 --> 00:25:47,520 Ada pakaian peternakan lebah ukuran anak-anak di perahu itu. Anda harus membawanya masuk. 337 00:25:48,840 --> 00:25:50,559 Astaga, Kristus! 338 00:25:50,560 --> 00:25:54,079 Ini sangat bisa digunakan sebagai bukti. Tapi kamu harus membawanya sekarang. 339 00:25:54,080 --> 00:25:56,999 Tidakkah kamu memberitahuku apa yang harus aku lakukan. 340 00:25:57,000 --> 00:25:58,560 OKE? 341 00:26:00,320 --> 00:26:02,400 Saya mendengar tubuh itu digerakkan. 342 00:26:08,040 --> 00:26:10,040 Saya tidak bisa tidak menjadi bagian dari ini, 343 00:26:11,080 --> 00:26:13,639 Omong kosong. Tentu saja bisa. Lihat ini. 344 00:26:13,640 --> 00:26:15,000 Silakan. 345 00:26:17,560 --> 00:26:19,239 Cefin menggambar ini. 346 00:26:19,240 --> 00:26:21,480 Nessa menggambar ini. Terpisah tiga tahun. 347 00:26:22,200 --> 00:26:25,639 Dua hari sebelum Cefin meninggal dan Nessa menghilang. 348 00:26:25,640 --> 00:26:28,479 - Pulang saja, Ellis. - Kamu tidak bisa katakan padaku mereka tidak terhubung. 349 00:26:28,480 --> 00:26:31,759 Anda harus berhenti bermain-main detektif. Demi kebaikanmu sendiri, kan? 350 00:26:31,760 --> 00:26:35,239 - Pergilah. - Demi dirimu sendiri. kamu sangat berisiko tinggi dan Anda tahu itu. 351 00:26:35,240 --> 00:26:37,319 Anda kenal semua orang di sini, kamu impulsif, 352 00:26:37,320 --> 00:26:39,719 berbicara dengan tersangka, membobol perahu sialan itu. 353 00:26:39,720 --> 00:26:42,799 Anda mengganggu hal ini penyelidikan dan jika Anda tidak berhenti 354 00:26:42,800 --> 00:26:44,919 Aku akan menangkapmu. Apakah kamu mengerti? 355 00:26:44,920 --> 00:26:46,960 Anda tidak bisa memberitahu saya bahwa mereka tidak terhubung. 356 00:26:48,560 --> 00:26:50,080 Pulang. 357 00:26:54,240 --> 00:26:56,600 Anda harus menyelidikinya kedua kasus tersebut, Bull. 358 00:27:38,000 --> 00:27:41,160 Beri saya argumen untuk menghubungkan kasus Nessa Taman... 359 00:27:42,160 --> 00:27:44,480 ...dengan Cefin Hill. 360 00:27:48,640 --> 00:27:51,239 Nah, MO-nya mirip. 361 00:27:51,240 --> 00:27:54,519 Keduanya anak-anak berusia sembilan tahun hilang dalam keadaan serupa. 362 00:27:54,520 --> 00:27:58,239 Kami tidak tahu mereka serupa karena tubuh Nessa tidak pernah pulih. 363 00:27:58,240 --> 00:28:01,239 Tapi kecil kemungkinannya itu adalah penculikan dan, mengingat usianya, 364 00:28:01,240 --> 00:28:04,599 kemungkinan besar dia sudah mati. Kami mungkin sedang mewawancarai tersangka yang sama, 365 00:28:04,600 --> 00:28:07,399 tetapi tidak ada kaitan dalam bukti tersebut atau keterangan saksi, 366 00:28:07,400 --> 00:28:09,560 dan MO Anda dipertanyakan. 367 00:28:13,880 --> 00:28:15,680 Bagaimana keju kembang kolnya? 368 00:28:16,680 --> 00:28:18,399 Tidak buruk. 369 00:28:18,400 --> 00:28:20,400 Apakah kamu sudah selesai melakukannya? 370 00:28:25,360 --> 00:28:27,360 Salam, terima kasih. 371 00:28:34,240 --> 00:28:36,480 Aku tahu kenapa kamu tidak mau kasus-kasus yang akan dihubungkan. 372 00:28:37,800 --> 00:28:41,640 Itu akan membuat Anda salah Adik Jackie Ellis, Lydia Taman. 373 00:28:43,920 --> 00:28:46,640 Saya tahu itu adalah hal yang besar, ketika kamu menuduhnya. 374 00:28:50,360 --> 00:28:52,680 Itukah sebabnya Jackie Ellis mengundurkan diri? 375 00:28:54,040 --> 00:28:56,840 Karena kamu menuduh adiknya pembunuhan Nessa? 376 00:28:58,960 --> 00:29:02,199 Jackie Ellis diskors karena pelanggaran berat pelanggaran. Itu sebabnya dia pergi. 377 00:29:02,200 --> 00:29:03,920 Pelanggaran? Ya. 378 00:29:10,920 --> 00:29:12,920 (MUSIK ROCK JAUH) 379 00:29:16,280 --> 00:29:18,280 ♪ KRIM: Minuman Aneh 380 00:29:19,560 --> 00:29:21,599 ♪ Dia semacam iblis 381 00:29:21,600 --> 00:29:23,799 ♪ Bercak di dalam lem 382 00:29:23,800 --> 00:29:26,119 ♪ Jika kamu tidak hati-hati 383 00:29:26,120 --> 00:29:28,119 ♪ Itu akan melekat padamu 384 00:29:28,120 --> 00:29:29,680 ♪ Untukmu 385 00:29:31,480 --> 00:29:34,040 ♪ Orang bodoh macam apa kamu? 386 00:29:38,480 --> 00:29:40,519 ♪ Minuman aneh 387 00:29:40,520 --> 00:29:42,720 ♪ Bunuh apa yang ada di dalam dirimu... 388 00:29:51,360 --> 00:29:53,360 (MUSIK Memudar) 389 00:30:15,040 --> 00:30:17,040 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 390 00:30:37,880 --> 00:30:39,880 (PERCAKAPAN PANAS YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI) 391 00:30:48,160 --> 00:30:49,640 (menghela napas) 392 00:31:09,000 --> 00:31:11,240 (Kicau Burung Jauh) 393 00:31:19,920 --> 00:31:21,920 (TERTAWA GEMA) 394 00:31:32,400 --> 00:31:34,080 (Mengerang pelan) 395 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 (menghela napas) 396 00:31:45,400 --> 00:31:47,600 Kamu baik-baik saja? 397 00:32:18,640 --> 00:32:20,520 Kerang. 398 00:32:23,240 --> 00:32:25,519 Menempelkan paruhmu yang berdarah. 399 00:32:25,520 --> 00:32:28,519 Tahukah kamu tadi malam adalah malam pertama dalam 16 tahun 400 00:32:28,520 --> 00:32:30,519 bahwa Danny tidak tidur di rumahnya? 401 00:32:30,520 --> 00:32:33,119 Dia sangat kesal. Shella, aku mengerti. 402 00:32:33,120 --> 00:32:35,159 aku minta maaf - Aku seharusnya marah padamu. 403 00:32:35,160 --> 00:32:37,000 Tahukah kamu, aku sangat marah padamu. 404 00:32:39,400 --> 00:32:43,759 Aku tidak memberitahu Danny tapi aku melihatmu di Pulau Laba-laba bersama Kieran. 405 00:32:43,760 --> 00:32:47,199 Kau parker yang usil, Jackie Ellis. 406 00:32:47,200 --> 00:32:49,479 Ini tidak ada hubungannya dengan Kieran. 407 00:32:49,480 --> 00:32:51,399 Tidak seperti yang Anda pikirkan. 408 00:32:51,400 --> 00:32:54,599 Lalu, dalam hal apa? Jangan ikut campur. 409 00:32:54,600 --> 00:32:58,000 Apakah kamu masih menemuinya? Itu sudah lama sekali. 410 00:33:02,760 --> 00:33:04,799 Biarkan saja, ya? 411 00:33:04,800 --> 00:33:07,800 Bukankah itu terjadi pada saat itu Cefin lahir, Shell? 412 00:33:12,240 --> 00:33:14,200 Jangan ikut campur. 413 00:33:37,640 --> 00:33:39,440 (Hembuskan napas dengan gemetar) 414 00:33:51,400 --> 00:33:53,160 Apa yang kamu lakukan di sini? 415 00:33:56,040 --> 00:34:00,359 - Aku tidak bisa tidur. - Bagaimana dengan milikku saudari? Dapatkan dirimu pulang. 416 00:34:00,360 --> 00:34:03,400 Bersama dia dan anak laki-laki. Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 417 00:34:04,240 --> 00:34:08,640 - Dia baik-baik saja. - Dia tidak. Sekarang, pulanglah. Sekarang. 418 00:35:07,760 --> 00:35:10,480 Rambut yang kami temukan di tubuhnya bukan milik Cefin. 419 00:35:11,200 --> 00:35:13,440 Kami menjalankannya melalui database, tidak ada kecocokan. 420 00:35:14,320 --> 00:35:15,880 OKE. 421 00:35:17,080 --> 00:35:20,839 Ada detail lainnya? Eh, itu dipotong pendek. kecoklatan. 422 00:35:20,840 --> 00:35:22,639 Benar. 423 00:35:22,640 --> 00:35:26,039 Goresan kuku... Ya... mengandung serat karet butil 424 00:35:26,040 --> 00:35:29,240 dan kepadatan tinggi serat polietilen. Tidak ada DNAnya. 425 00:35:30,160 --> 00:35:33,319 Kemungkinan besar pembunuh Anda memakai pakaian pelindung dan sarung tangan karet. 426 00:35:33,320 --> 00:35:35,599 Dan kami tidak berbicara tentang Marigold. 427 00:35:35,600 --> 00:35:38,440 Pembunuhku? - Tentu saja. - Sial. 428 00:35:39,360 --> 00:35:41,480 Cefin ditahan di bawah air... 429 00:35:42,800 --> 00:35:45,159 ...dan dia berjuang. 430 00:35:45,160 --> 00:35:47,559 Ada memar di belakang lehernya. 431 00:35:47,560 --> 00:35:49,560 Tanda jari. 432 00:35:55,880 --> 00:35:57,919 Haruskah saya melanjutkan? 433 00:35:57,920 --> 00:35:59,840 Ya. Ya. 434 00:36:01,120 --> 00:36:04,919 Eh, kami menemukan jejak natrium hidroksida di mata Cefin. 435 00:36:04,920 --> 00:36:07,799 Maaf, natrium apa? Larutan alkali. Soda api. 436 00:36:07,800 --> 00:36:11,720 Ini sangat basa dan korosif, tergantung pada pengencerannya. 437 00:36:12,720 --> 00:36:15,919 Mengingat peradangannya sekitar mata, hidung dan mulutnya, 438 00:36:15,920 --> 00:36:18,719 tampaknya memang demikian di dalam air dia tenggelam. 439 00:36:18,720 --> 00:36:20,759 Tapi bagaimana jadinya berakhir di air? 440 00:36:20,760 --> 00:36:22,799 Apakah ada tempat pembuangan sampah di daerah itu? 441 00:36:22,800 --> 00:36:25,359 Tempat pembuangan sampah? - Tempat pertama yang kucari. - OKE. 442 00:36:25,360 --> 00:36:27,079 Baiklah kalau begitu. 443 00:36:27,080 --> 00:36:29,919 Lihat, apakah ada... sesuatu kalau tidak, aku harus tahu? 444 00:36:29,920 --> 00:36:32,079 Kontak dekat dengan natrium hidroksida 445 00:36:32,080 --> 00:36:34,359 dapat menyebabkan luka bakar yang parah pada kulit. 446 00:36:34,360 --> 00:36:37,199 Nah, apakah Cefin dibakar? Tidak, tapi bisa jadi pembunuhmu. 447 00:36:37,200 --> 00:36:39,840 OKE. Terima kasih, Irene. Terima kasih. 448 00:37:27,440 --> 00:37:29,440 Detektif. Mac Jones. 449 00:37:32,160 --> 00:37:35,239 Saya perlu daftar semua pekerja yang bekerja pada hari Kamis. 450 00:37:35,240 --> 00:37:37,639 Saya ingin berbicara dengan Anda sebelum aku memberimu daftarnya. 451 00:37:37,640 --> 00:37:41,919 Buku besarnya ada di halaman, ya - ingin mengikutiku ke sana? - Oke, ya. 452 00:37:41,920 --> 00:37:44,560 Anda sedang keluar kota? 453 00:37:45,400 --> 00:37:47,400 Saya harus mengambil ini. Mm-hmm. 454 00:37:58,600 --> 00:38:00,760 Kembali sebentar lagi. Terima kasih. 455 00:38:11,840 --> 00:38:15,759 Nama, alamat, hari kerja, itu saja semua ada di sana. Setiap orang yang pernah saya pekerjakan. 456 00:38:15,760 --> 00:38:19,359 - Silakan menyalinnya. - Baiklah. Bolehkah saya memeriksanya, agar jelas, 457 00:38:19,360 --> 00:38:21,639 bahwa Anda berada di lokasi dari jam 4 sore pada hari Kamis 458 00:38:21,640 --> 00:38:24,079 sampai Anda pergi ke pertemuan kota - jam 7? - Itu benar. 459 00:38:24,080 --> 00:38:27,119 Dengar, aku ingin berbicara denganmu karena kamu lihat di sana... 460 00:38:27,120 --> 00:38:29,079 Apa, Dylan Rees? Ya. 461 00:38:29,080 --> 00:38:33,040 Dia bekerja pada hari Cefin meninggal tapi dia ada di sini, sendirian, bukan di lokasi. 462 00:38:34,120 --> 00:38:37,439 Dan dia punya rekor. Itu kecil. Dahulu kala. 463 00:38:37,440 --> 00:38:40,399 Mencuri beberapa TV, kepemilikan ganja. Saya tahu tentang Dylan Rees. 464 00:38:40,400 --> 00:38:43,119 Yah, dia idiot, tapi dia idiot yang baik. 465 00:38:43,120 --> 00:38:46,719 Dan saya tahu cara kerjanya - Anda mencari orang dengan catatan - 466 00:38:46,720 --> 00:38:48,799 tapi saya ingin menegaskan kembali Dylan orang yang baik, 467 00:38:48,800 --> 00:38:51,359 dia tidak ada hubungannya dengan ini. Kenapa dia ada di sini, bukan di lokasi? 468 00:38:51,360 --> 00:38:54,160 Saya cenderung menahan orang di sini untuk pengiriman dan sebagainya. 469 00:38:56,840 --> 00:38:59,879 Dan apa yang terjadi dengan Sunnyside? Kami menunggu perencanaannya. 470 00:38:59,880 --> 00:39:02,879 - Ya? - Sudah empat tahun. Ini adalah kehancuran. 471 00:39:02,880 --> 00:39:06,160 Ya.2005. Banjir besar, mengambil seluruh situs. 472 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Saya biasa datang ke sini saat masih kecil. 473 00:39:09,840 --> 00:39:11,559 Saya pikir itu ajaib. 474 00:39:11,560 --> 00:39:13,639 Mereka akan menyukainya ketika kita sudah menyelesaikannya. 475 00:39:13,640 --> 00:39:16,239 Saya pikir Anda semua sedang berada didorong untuk meninggalkan Morfa? 476 00:39:16,240 --> 00:39:18,799 Saya suka tempat ini. Saya bertemu Nisha di sini. 477 00:39:18,800 --> 00:39:20,800 Kami sudah berumur satu tahun sekarang. 478 00:39:21,560 --> 00:39:23,759 Ini adalah rumah. Kita semua merasa seperti itu. 479 00:39:23,760 --> 00:39:26,600 Dan tembok ini tidak akan berarti bagi kita semua harus pergi. 480 00:39:27,320 --> 00:39:31,080 Terima kasih untuk ini. aku akan mengambilnya - - kembali padamu. - Semoga beruntung. - Bersulang. 481 00:39:47,123 --> 00:39:49,120 (Musik suram) 482 00:39:51,800 --> 00:39:54,480 cangkang: - Ayo, masuk ke mobil. - OKE. 483 00:40:10,800 --> 00:40:12,800 DENG: Benar, begitu. 484 00:40:14,400 --> 00:40:16,399 Dan tidak ada dewan? 485 00:40:16,400 --> 00:40:18,400 OKE. (KLIK TELEPON) 486 00:40:19,360 --> 00:40:23,959 Jadi, tempat pembuangan sampah terdekat berjarak 30 mil di daratan. 487 00:40:23,960 --> 00:40:26,679 Itu terlalu jauh. Dengan waktu kematian dan air pasang, 488 00:40:26,680 --> 00:40:29,840 dia pasti mati di sini. (Obrolan JARAK TIDAK JARAK) 489 00:40:45,720 --> 00:40:47,720 (Obrolan BERLANJUT) 490 00:41:05,280 --> 00:41:06,680 Hai. 491 00:41:07,520 --> 00:41:09,400 Kieran Benbow. 492 00:41:14,480 --> 00:41:16,480 (PEKIT CAMAN) 493 00:41:28,000 --> 00:41:30,520 Ayah. Halo sayang. 494 00:41:38,800 --> 00:41:41,520 - Hai. - Halo. - Apa kabarmu? - Hai. 495 00:41:43,160 --> 00:41:45,560 Halo, si kecil. 496 00:41:47,400 --> 00:41:49,360 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua yang telah datang, 497 00:41:50,240 --> 00:41:52,519 untuk memberikan penghormatan kepada kami 498 00:41:52,520 --> 00:41:55,320 dan untuk memberikan penghormatan kepada Cefin. 499 00:41:57,040 --> 00:41:59,040 Cefin adalah anak yang luar biasa... 500 00:42:00,840 --> 00:42:02,840 ...dan dia menyukai tempat ini. 501 00:42:04,120 --> 00:42:05,760 Dia menyukai komunitas ini... 502 00:42:06,960 --> 00:42:10,999 ...dan dia tidak ingin melihat kita kehilangan itu, kamu tahu, kehilangan satu sama lain, 503 00:42:11,000 --> 00:42:12,600 kehilangan tempat ini. 504 00:42:13,560 --> 00:42:17,240 Morfa Halen adalah segalanya Cefin tahu dan mencintai. 505 00:42:19,400 --> 00:42:21,840 Jadi, tahukah Anda, apa pun yang ada di depan... 506 00:42:23,440 --> 00:42:25,440 ...kita semua harus tetap bersatu. 507 00:42:27,280 --> 00:42:29,840 Polisi telah menghubungi kami... 508 00:42:31,120 --> 00:42:34,800 ...dan mereka tidak memikirkan kematian Cefin adalah sebuah kecelakaan. 509 00:42:37,400 --> 00:42:40,200 Kami hanya ingin mengerti apa yang terjadi, kamu tahu? 510 00:42:42,440 --> 00:42:47,759 Jadi, jika ada di antara Anda yang mengetahui sesuatu atau mendengar apa pun 511 00:42:47,760 --> 00:42:50,479 dan tidak ingin melapor ke polisi, 512 00:42:50,480 --> 00:42:52,399 kalau begitu datanglah kepadaku, ya? 513 00:42:52,400 --> 00:42:53,720 Eh? 514 00:42:55,360 --> 00:42:57,360 Maksudku, kami hanya ingin... 515 00:43:01,000 --> 00:43:02,240 (menghela napas) 516 00:43:08,160 --> 00:43:11,519 (DI WELSH) 517 00:43:11,520 --> 00:43:14,480 (ORANG LAIN BERGABUNG) 518 00:43:15,400 --> 00:43:18,319 ♪ Wahai beth 519 00:43:18,320 --> 00:43:21,960 ♪ yang kurindukan 520 00:43:22,920 --> 00:43:26,279 ♪ dan apa gunanya 521 00:43:26,280 --> 00:43:30,439 ♪ yang dimasukkan 522 00:43:30,440 --> 00:43:34,399 ♪ Jangan binasa 523 00:43:34,400 --> 00:43:37,600 ♪ Apa maksudnya? 524 00:43:38,720 --> 00:43:41,639 ♪ Derfydd aur 525 00:43:41,640 --> 00:43:45,319 ♪ Seorang Arian Derfydd 526 00:43:45,320 --> 00:43:48,999 ♪ Derfydd meleleh 527 00:43:49,000 --> 00:43:53,199 ♪ Derfydd sidan... ♪ 528 00:43:53,200 --> 00:43:55,439 (Obrolan LANGSUNG) 529 00:43:55,440 --> 00:43:59,480 (ARGUMEN PANAS DALAM WELSH) 530 00:44:03,360 --> 00:44:05,360 (ARGUMEN BERLANJUT) 531 00:44:13,760 --> 00:44:15,760 (PELUIT ANGIN) 532 00:44:24,360 --> 00:44:25,960 Kieran! 533 00:44:32,480 --> 00:44:34,399 Apa yang kamu lakukan di sini? 534 00:44:34,400 --> 00:44:36,639 Memberi hormat. Anda pikir itu penuh hormat 535 00:44:36,640 --> 00:44:39,279 muncul ketika keluarga tahu kamu sedang ditanyai? 536 00:44:39,280 --> 00:44:41,199 Lihat, Saya tahu Anda ingin menyematkan ini pada saya 537 00:44:41,200 --> 00:44:44,640 tapi aku tidak ada hubungannya dengan Nessa dan aku tidak ada hubungannya dengan ini. 538 00:44:46,560 --> 00:44:48,520 Aku tahu dia adalah anakmu. 539 00:44:49,280 --> 00:44:50,680 Cefin. 540 00:44:51,440 --> 00:44:53,400 Bagaimana kamu tahu itu? 541 00:44:54,440 --> 00:44:56,480 Siapa yang memberitahumu? 542 00:44:57,400 --> 00:44:58,999 Apakah itu Shell? 543 00:44:59,000 --> 00:45:00,840 DENG: Jackie Ellis. 544 00:45:02,640 --> 00:45:04,360 Detektif Jess Deng. 545 00:45:08,920 --> 00:45:10,879 Saya DSIO Bull. 546 00:45:10,880 --> 00:45:12,920 Ditugaskan untuk kasus ini, bukan pasangannya. 547 00:45:14,200 --> 00:45:16,440 Saya dengar Anda adalah polisi yang baik. 548 00:45:17,200 --> 00:45:19,479 Ini kasus pertamamu? 549 00:45:19,480 --> 00:45:22,319 Anda tidak perlu membiarkan hal itu - membuatmu khawatir. Kita sudah mengatasinya. - Ya. 550 00:45:22,320 --> 00:45:25,039 Saya memiliki kepercayaan diri itu pada kasus pertamaku. 551 00:45:25,040 --> 00:45:29,399 Tidak ada yang mudah, Detektif. Anda harus mendengarkan keraguan Anda. 552 00:45:29,400 --> 00:45:33,039 Dan jika Anda tidak memilikinya, kamu harus menemukannya. (ANAK-ANAK BERTERIAK) 553 00:45:33,040 --> 00:45:34,720 Dani! 554 00:45:40,400 --> 00:45:43,120 Kerang. Aku tahu dia benar-benar kesal. 555 00:45:44,440 --> 00:45:46,040 Kemana dia pergi? 556 00:45:46,960 --> 00:45:48,199 Kerang? 557 00:45:48,200 --> 00:45:50,120 Apakah dia akan pergi ke Pulau Laba-laba? 558 00:45:50,960 --> 00:45:53,720 Bawa dia kembali, Jackie. Silakan. 559 00:45:55,600 --> 00:45:57,160 (MUSIK TENGGANG) 560 00:46:01,520 --> 00:46:03,560 Kath! Kath! 561 00:46:04,880 --> 00:46:07,799 Dengar, maukah kamu menunggu di sana sebentar? Saya akan segera kembali. 562 00:46:07,800 --> 00:46:09,639 Oi! 563 00:46:09,640 --> 00:46:12,639 Kemana mereka pergi? - Eh? - Sepupumu Kath dan Jackie, 564 00:46:12,640 --> 00:46:15,759 kemana mereka pergi? Mereka akan ke Pulau Laba-laba. 565 00:46:15,760 --> 00:46:17,280 Kotoran. 566 00:46:21,000 --> 00:46:23,000 (MUSIK YANG MENGGANGGU) 567 00:46:36,040 --> 00:46:38,159 DANNY: Aku tidak akan menyakiti siapa pun, oke? 568 00:46:38,160 --> 00:46:41,519 Saya hanya ingin berbicara dengan Kieran, itu saja. 569 00:46:41,520 --> 00:46:43,640 Dani. Jackie. 570 00:46:46,920 --> 00:46:48,920 Aku ingin membantumu, Danny. 571 00:46:50,000 --> 00:46:51,879 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 572 00:46:51,880 --> 00:46:53,960 Ini antara aku dan Kieran. 573 00:46:55,000 --> 00:46:58,079 Tolong keluar dari sini. Beri dia ruang. 574 00:46:58,080 --> 00:47:02,280 saya tahu... kenapa kamu terus pergi ke hutan. 575 00:47:03,760 --> 00:47:05,720 Di situlah kamu bertemu dengannya, bukan? 576 00:47:07,800 --> 00:47:09,320 Shell memberitahuku. 577 00:47:11,000 --> 00:47:12,919 Selama bertahun-tahun... 578 00:47:12,920 --> 00:47:16,080 kamu bertemu dan bermain dengan anakku... 579 00:47:16,960 --> 00:47:19,679 seolah-olah dia adalah anakmu sendiri. Bukan seperti itu. 580 00:47:19,680 --> 00:47:22,439 Dani, letakkan itu. Silakan. Apakah kamu pernah memberitahunya? 581 00:47:22,440 --> 00:47:24,919 Tidak. Danny, kita bisa mencari tahu. 582 00:47:24,920 --> 00:47:27,919 Yang kuinginkan hanyalah bertemu dengannya kadang-kadang, hanya itu saja. 583 00:47:27,920 --> 00:47:30,319 Itu mengubah segalanya, dia mengetahuinya. 584 00:47:30,320 --> 00:47:34,479 - Dia tidak tahu. - Jangan beritahu aku apa yang menurutmu ingin aku dengar! 585 00:47:34,480 --> 00:47:36,679 OKE. Dani. 586 00:47:36,680 --> 00:47:39,400 Hentikan ini. Letakkan itu. 587 00:47:42,880 --> 00:47:45,079 Apakah kamu membunuhnya? TIDAK! 588 00:47:45,080 --> 00:47:47,759 Letakkan senjatanya, Danny. Silakan. 589 00:47:47,760 --> 00:47:49,120 saya... 590 00:47:50,240 --> 00:47:52,400 ...Aku selalu curiga tapi aku tidak pernah tahu. 591 00:47:53,320 --> 00:47:55,359 Dan... 592 00:47:55,360 --> 00:47:58,120 ya, tidak... tidak masalah ketika dia masih hidup. 593 00:47:59,640 --> 00:48:01,640 Itu tidak masalah. Dia hanya... 594 00:48:02,760 --> 00:48:06,400 Dia ada di sana... Cefin cantik... 595 00:48:08,080 --> 00:48:10,080 ...dan aku ada di sana sebagai ayahnya. 596 00:48:12,480 --> 00:48:15,560 Apakah Anda punya ide... seperti apa rasanya... 597 00:48:16,800 --> 00:48:18,919 ...untuk berdiri di sana, 598 00:48:18,920 --> 00:48:20,560 di depan... 599 00:48:21,560 --> 00:48:23,999 ...di depan semua orang, 600 00:48:24,000 --> 00:48:25,840 teman menghiburmu... 601 00:48:26,840 --> 00:48:29,239 ...memberi penghormatan kepada... 602 00:48:29,240 --> 00:48:31,279 kepada ayah Cefin? 603 00:48:31,280 --> 00:48:33,840 Dan saya berpikir, "Itu semua bohong." 604 00:48:36,680 --> 00:48:38,680 Anda adalah ayahnya. 605 00:48:39,920 --> 00:48:41,880 Anda. Jadi... 606 00:48:43,760 --> 00:48:45,760 ...apa pengaruhnya terhadapku? 607 00:48:48,640 --> 00:48:50,600 Seorang penipu. 608 00:48:54,760 --> 00:48:56,079 Persetan. 609 00:48:56,080 --> 00:48:57,359 (SENJATA COCKS) Tidak, Dani! 610 00:48:57,360 --> 00:49:00,599 (Terkesiap) Kau ayahnya, Danny. Lihat aku. 611 00:49:00,600 --> 00:49:03,679 Anda peduli pada anak itu hari demi hari, sejak dia dilahirkan. 612 00:49:03,680 --> 00:49:05,399 Anda mencintainya. 613 00:49:05,400 --> 00:49:07,239 OKE? Itulah arti keluarga. 614 00:49:07,240 --> 00:49:10,240 Itulah yang dimaksud dengan mengasuh anak, bukan genetika sialan. 615 00:49:11,680 --> 00:49:13,719 Dan itulah sebabnya kamu berduka. 616 00:49:13,720 --> 00:49:17,320 Dan Anda berhak untuk berduka karena dia mencintaimu, Danny. 617 00:49:18,360 --> 00:49:19,880 Ya ampun. 618 00:49:21,360 --> 00:49:23,239 TIDAK! 619 00:49:23,240 --> 00:49:25,240 (Menghembuskan napas dengan letih) Tidak apa-apa. 620 00:49:26,040 --> 00:49:27,880 Saya minta maaf. 621 00:49:28,840 --> 00:49:30,879 Tidak apa-apa. Saya minta maaf. 622 00:49:30,880 --> 00:49:32,160 (Terengah-engah) 623 00:49:33,120 --> 00:49:35,120 (terisak) 624 00:49:36,560 --> 00:49:39,640 Saya sangat menyesal. Aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan. 625 00:49:41,400 --> 00:49:43,000 (terisak) 626 00:49:48,680 --> 00:49:50,719 Tidak apa-apa. 627 00:49:50,720 --> 00:49:53,039 (terisak) 628 00:49:53,040 --> 00:49:55,040 Ayolah, Danny. 629 00:49:57,840 --> 00:50:01,280 Jadi itu sebabnya kamu berada di hutan hari itu Nessa menghilang. 630 00:50:01,960 --> 00:50:04,000 Anda bersama Cefin. 631 00:50:05,320 --> 00:50:07,519 Aku... Aku tahu kamu mengira aku melihatnya 632 00:50:07,520 --> 00:50:09,240 tapi... aku tidak melakukannya. 633 00:50:10,120 --> 00:50:12,920 Dia tidak ada di sana. Tidak ada seorang pun. 634 00:50:14,080 --> 00:50:16,200 Hutan itu kosong. 635 00:50:19,000 --> 00:50:20,919 Kata enam sepupu Bevan 636 00:50:20,920 --> 00:50:23,240 mereka melihatnya bermain di hutan hari itu. 637 00:50:24,480 --> 00:50:26,480 Enam anak Bevan berbohong. 638 00:50:39,400 --> 00:50:42,039 Awasi saja dia. Terima kasih. 639 00:50:42,040 --> 00:50:44,040 OKE? Selamat malam. Masuklah. 640 00:50:46,920 --> 00:50:48,920 Di mana-mana, kamu ada, kan? 641 00:50:50,320 --> 00:50:53,359 Jackie Ellis dalam urusan semua orang, seperti biasa. 642 00:50:53,360 --> 00:50:55,360 Syukurlah salah satu dari kita adalah. 643 00:50:58,480 --> 00:51:01,159 Anda kenal orang-orang di sekitar sini jangan mengunci rumah mereka 644 00:51:01,160 --> 00:51:03,120 karena mereka percaya satu sama lain. 645 00:51:03,840 --> 00:51:06,919 - Mereka percaya padaku. - Jadi, apa kabarmu? mengatakan, bahwa aku butuh bantuanmu? 646 00:51:06,920 --> 00:51:08,639 Ya. Gunakan aku. 647 00:51:08,640 --> 00:51:12,000 Tapi... itu tidak bisa dilakukan satu arah. 648 00:51:13,360 --> 00:51:16,559 Anda harus berbagi informasi - denganku. - Melawan peraturan berdarah. 649 00:51:16,560 --> 00:51:18,199 Tumbuh dewasa. 650 00:51:18,200 --> 00:51:20,639 Bukti sudah tersapu bersih. 651 00:51:20,640 --> 00:51:22,600 Kita tidak punya waktu untuk peraturan sialan. 652 00:51:34,160 --> 00:51:35,400 Jadi... 653 00:51:36,400 --> 00:51:38,000 ...Kieran Benbow... 654 00:51:39,280 --> 00:51:42,680 Katanya Nessa tidak ada di dalam hutan pada hari dia menghilang... 655 00:51:43,400 --> 00:51:45,719 bahwa tidak ada anak-anak yang seperti itu. 656 00:51:45,720 --> 00:51:47,560 Dan jika itu benar maka... 657 00:51:48,280 --> 00:51:51,599 semua yang kami pikir kami tahu tentang saat-saat terakhir Nessa, 658 00:51:51,600 --> 00:51:53,600 itu tidak benar, bukan? 659 00:51:54,880 --> 00:51:57,320 Dan semua sepupu Bevan berbohong. 660 00:51:58,600 --> 00:52:02,560 Saya pikir Cefin MUNGKIN sudah pergi ke peternakan mereka sepulang sekolah. 661 00:52:03,960 --> 00:52:05,960 Mengapa Anda mengatakan itu? 662 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 Baru saja mendapat firasat. 663 00:52:11,080 --> 00:52:13,080 Anda tidak punya firasat. 664 00:52:16,160 --> 00:52:18,159 James memberitahuku. 665 00:52:18,160 --> 00:52:20,799 Di pantai. Dia berkata kepadaku, “Terkadang aku dan Cefin 666 00:52:20,800 --> 00:52:23,840 biasa pergi dan bermain di peternakan Solomon sepulang sekolah." 667 00:52:25,480 --> 00:52:27,919 Tapi dia tidak mau berbicara dengan Deng. Maksudku, kamu adalah gurunya. 668 00:52:27,920 --> 00:52:30,959 Mungkin Anda bisa duduk pada wawancara dan kita bisa eh... 669 00:52:30,960 --> 00:52:32,719 Entahlah, itu bisa membantu kita. 670 00:52:32,720 --> 00:52:34,720 Hai. Kamu baik-baik saja, Shell? 671 00:52:35,720 --> 00:52:40,159 Saya telah diberitahu bahwa Anda bertanya-tanya kota tentang... tentang tempat pembuangan sampah. 672 00:52:40,160 --> 00:52:42,679 Ya? Dengar, aku tidak yakin, 673 00:52:42,680 --> 00:52:45,600 tapi menurutku ada sampah yang terkubur sampai di tambang tua. 674 00:52:47,400 --> 00:52:50,640 Di tanah ayahku, keluar dari peternakan. 675 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 OKE. Terima kasih. 676 00:52:57,440 --> 00:52:59,560 Ini mungkin saja terjadi TKP utama kami. 677 00:53:01,800 --> 00:53:03,719 Ayolah. 678 00:53:03,720 --> 00:53:05,400 Masuk. 679 00:53:14,120 --> 00:53:16,120 (MUSIK YANG MENGGANGGU) 680 00:53:31,320 --> 00:53:35,919 Jadi, Cefin pun tenggelam di air itu menunjukkan jejak natrium hidroksida. 681 00:53:35,920 --> 00:53:39,360 Kata Irene sumber yang paling mungkin adalah limbah industri. 682 00:53:40,360 --> 00:53:44,360 Solomon tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi - tanahnya. - Baiklah, mari kita lihat, ya? 683 00:53:51,640 --> 00:53:53,240 Lihat, barel. 684 00:54:01,320 --> 00:54:03,560 Kenapa Cefin datang jauh-jauh ke sini? 685 00:54:13,560 --> 00:54:16,560 Terjemahan oleh Sky Access Services www.skyaccessibility.sky